ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Shredder-Pressen Kombination

Slovenian translation: uničevalnik papirja s stiskalnico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shredder-Pressen Kombination
Slovenian translation:uničevalnik papirja s stiskalnico
Entered by: Damir Horvat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 17, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Shredder-Pressen Kombination
Torej kako bi to poimenoval v slovenščini?

Schredder? Drobilnik papirja?

Kombinacija drobilnika papirja in stiskalnice ???

Hvala za pomoč in lep pozdrav,
DAMIR
Damir Horvat
Slovenia
Local time: 03:47
uničevalnik papirja s stiskalnico
Explanation:
Ugibam - brez zagotovil, prosim, a upam, da bo koristno.

Mogoče bi bil uporaben tudi izraz "rezalnik", vendar je bilo v nekem *izvirniku* pred časom napisano "Aktenvernichter".

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-05-17 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Da dodam, zvezo "uničevalnik papirja" Najdi.si najde 7.800-krat, kar se mi zdi dovolj pogosta referenca za uporabo izraza.
Selected response from:

Ger2Slo
Local time: 03:47
Grading comment
Uničevalnik dokumentov
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1uničevalnik papirja s stiskalnicoGer2Slo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
uničevalnik papirja s stiskalnico


Explanation:
Ugibam - brez zagotovil, prosim, a upam, da bo koristno.

Mogoče bi bil uporaben tudi izraz "rezalnik", vendar je bilo v nekem *izvirniku* pred časom napisano "Aktenvernichter".

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-05-17 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Da dodam, zvezo "uničevalnik papirja" Najdi.si najde 7.800-krat, kar se mi zdi dovolj pogosta referenca za uporabo izraza.

Ger2Slo
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Uničevalnik dokumentov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: