ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Stiftextruder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Naprava za ekstrudiranje gume
German term or phrase: Stiftextruder
Ali imamo v slovenščini primerno besedo?
Ta stroj najdete na:
http://www.troester.de/fileadmin/download/PDF/Stiftextruder....
Vsak predlog dobrodošel
Andrej Fric
Local time: 03:47


Summary of answers provided
3iglični ekstrudor
GerSi
3ekstrudor z zatiči
Marjan Osterman


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ekstrudor z zatiči


Explanation:
Verjetno ne obstaja slovenski izraz za ta stroj:

Predlog:
Stiftextruder => ekstrudor z zatiči

QureStrom-Misch-Extruder (QSM) => prečno-pretočni mešalni ekstrudor


Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Ja, sem mislil na nekaj takega. Zdaj se bolj nagibam k izrazu "palični ekstruder", ker imajo te "paličice" pomembno funkcijo. Še razmišljam. Hvala Marijan.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iglični ekstrudor


Explanation:
Malo sem pregledala tele zatiče in paličice. Zatiči, klini, sorniki, vsi služijo, da spojijo nekaj skupaj, kolikor razumem, pa tu ne gre za to.

Glede na to, da poznamo iglične ležaje, iglične ventile, ki nimajo dobesedno (na koncu zožanih) igel, temveč podolgovate "štifte", ustrezajo pa angleški besedi "pin", bi morda bilo smiselno razmisliti o tej možnosti.


GerSi
Slovenia
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: