ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

leichtgängig

Slovenian translation: prosto gibljiv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leichtgängig
Slovenian translation:prosto gibljiv
Entered by: Teja Prosenc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Nov 25, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Präzisionsmaschine
German term or phrase: leichtgängig
Gleitringe, Stützringe für Dichtungen, Abstreifer an leichtgängigen Abstützelementen
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:47
prosto gibljiv
Explanation:
"Leichtgängigkeit" je ena izmed pogostih težav pri tehničnih prevodih iz nemščine. Avtorji imajo ta termin "zelo radi", z njim pa označujejo vse od neoviranega pomika premičnih delov (torej, da niso blokirani) do stopnje gibljivosti določenega elementa. Sam se izogibam direktnemu prevodu, ker se da v slovenščini, ob upoštevanju konteksta, pogosto lepše izraziti pomen. Tukaj bi uporabil termin "prosto gibljiv".
Selected response from:

Darko Koporcic
Slovenia
Local time: 03:47
Grading comment
Hvala Darko. Tudi meni je "prosto gibljiv" najbolj primeren prevod.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lahko-tekoči
Andrej Fric
5neovirano gibljivo
Marjan Osterman
4prosto gibljiv
Darko Koporcic


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lahko-tekoči


Explanation:
...na lahko-tekočih podpornih elementih.




    Reference: http://www.ideal-velenje.si/kraus/KATALOG%20VALJCKI%20Intern...
Andrej Fric
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Primc: Pisano brez vezaja, torej "lahko tekoč" oz. "lahko premičen".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosto gibljiv


Explanation:
"Leichtgängigkeit" je ena izmed pogostih težav pri tehničnih prevodih iz nemščine. Avtorji imajo ta termin "zelo radi", z njim pa označujejo vse od neoviranega pomika premičnih delov (torej, da niso blokirani) do stopnje gibljivosti določenega elementa. Sam se izogibam direktnemu prevodu, ker se da v slovenščini, ob upoštevanju konteksta, pogosto lepše izraziti pomen. Tukaj bi uporabil termin "prosto gibljiv".

Example sentence(s):
  • ... na prosto gibljivih podpornih elementih.
Darko Koporcic
Slovenia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala Darko. Tudi meni je "prosto gibljiv" najbolj primeren prevod.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej Fric: Za Prostogibljive bi jaz uporabil freigängig ali freibeweglich, tukaj pa gre (izrecno) za lahko gibljivost ali lahek tek.
34 mins
  -> V resnici bi bilo v nemščini bolje uporabiti "frei..." ampak tega preprosto ne uporabljajo. Težavo v slovenščini vidim v tem, ker je lahko gibljivo zelo neopredeljen pojem, med tem ko prosto gibljivo pomeni "gibljivo skladno s konstrukcijskimi parametri".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neovirano gibljivo


Explanation:
strojni deli, ki se neovirano (in predvideno) gibljejo - lahkotnost premikanja (deli niso zagozdeni itd.)

Marjan Osterman
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy