The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-16 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Wirklastverteilung und Blindlastverteilung | | Bei Parallelbetrieb ist zu unterscheiden zwischen Wirklastverteilung und Blindlastverteilung. |
| Damir HorvatKudoZ activityQuestions: 36 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 5
Slovenia
| Local time: 03:48
|
| | razporeditev delovne in jalove obremenitve | Explanation:
delovna obremenitev, delovno breme: npr. električni grelnik
jalova obremenitev, jalovo breme: kapacitivno ali induktivno breme (kondenzator, tuljava oz. delno motor) |
| Selected response from:
 Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +2 razporeditev delovne in jalove obremenitve
Explanation:
delovna obremenitev, delovno breme: npr. električni grelnik
jalova obremenitev, jalovo breme: kapacitivno ali induktivno breme (kondenzator, tuljava oz. delno motor)
Example sentence(s):- Pri vzporednem obratovanju je treba razlikovati med delovno in jalovo obremenitvijo.
| Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
