KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Lageranschlagschulter

Slovenian translation: sedež ležaja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lageranschlagschulter
Slovenian translation:	sedež ležaja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Dec 13, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-16 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Lageranschlagschulter

Lagersitz und Lageranschlagschulter ...

Damir Horvat KudoZ activity Questions: 36 (8 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 5 Slovenia
Local time: 03:48

sedež ležaja

Explanation:
Lagersitz je sedež ležaja, torej nek premer na gredi ali v prirobnici, ki je izdelan v predpisani meri in toleranci, Lageranschlagschulter pa je naslon ležaja, kar je naslednji, nekaj večji in običajno mersko predpisan premer na gredi, na katerega se ležaj nasloni oziroma s katerim mu je določena lega vzdolž osi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-13 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dodajam. Premer naslona na prirobnici (notranja mera) je seveda nekaj manjši od premera sedeža ležaja.

Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sedež ležaja

Andrej Fric

prislon za ležaj

Andrej Primc

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

sedež ležaja

Andrej Fric
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Sedež ležaja sem tudi sam ugotovil - to samo za lažje razumevanje, ste za besedo Lageranschlagschulter tudi prepričani, da je to naslon ležaja?

7 mins confidence:

prislon za ležaj

Explanation:
domnevam, da gre za rob dela gredi s povečanim premerom, ob katerega je naslonjen ležaj.

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lageranschlagschulter

Slovenian translation: sedež ležaja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lageranschlagschulter

Slovenian translation: sedež ležaja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.