Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-27 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Slovenian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: abhängig vom Balgwerkstoff | Kako bi vi to prevedli? Imam neko terminologijo, kjer je po mojem mnenju precej vsega narobe prevedeno, preveč dobesedno. Sedaj sem že tako daleč, da sam več ne vem, če pravilno razmišljam, zato bi prosil predloge, kako bi vi to recimo prevedli? Posebej, ker gre za terminologijo, ki se bo očitni pogosto pojavljala. Bi bil za vas v redu prevod - odvisno od materiala meha- ?
abhängig vom Balgwerkstoff - odvisno od materiala meha
In primeri kot je Ausbau imam jaz po prepričanju naročnika, da je to razdreti. Jaz bi to prevedel kot demontaža ali demontiranje, sedaj pa več ne zastopam. Ali je preveč dobesedna terminologija ali pa sem jaz trenutno nerazpoložen.
Ausbau - razdreti |
| Damir HorvatKudoZ activityQuestions: 36 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 5
Slovenia
| Local time: 03:48
|
| | Selected response from:
 Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 odvisno od materiala, iz katerega je meh
Explanation:
uporaba rodilnika ("meha") po mojem v tem primeru ni ustrezna
| Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Kaj pa recimo - odvisno od vrste meha
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
