KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

Schleifschuh

Slovenian translation: kontaktna plošča

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schleifschuh
Slovenian translation:	kontaktna plošča
Entered by:	Teja Prosenc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jan 25, 2012

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine

German term or phrase: Schleifschuh

**Schleifschuh** je naveden kot dodatna oprema stroja za brušenje:

Dodatna oprema:
- Werkstückabtasteinheit
- Bürstenaggregat
- **Schleifschuh**
- Entstaubungsbürste
- Staubabblasung
- Vakuum

V nadaljevanju so navedeni različni brusilni agregati, pri enem od njih je navedba "Das Schleifen erfolgt
durch die Kontaktwalze, bzw. durch Absenken des **Schleifschuhs**."

Vsakršne pomoči bom zelo vesela.

Teja Prosenc KudoZ activity Questions: 186 (17 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 168 Slovenia
Local time: 03:48

kontaktna (pritisna) plošča (letev)

Explanation:
Sklepam, da gre pri tem za ploščo, preko katere teče trak brusilnega papirja. Alternativno je to Kontaktwalze, ki se vrti, ko trak teče po njem. Ta plošča lahko vibrira, kot je pojasnjeno v tej patentni prijavi:
http://www.freepatentsonline.com/EP2380700.html
Sicer pa je Schleifschuh del ročnih brusilnikov, ki vibrira zaradi ekscentrične osi in se nanj pritrjujejo brusni papirji, kot na primer tukaj:
http://www.ebay.de/itm/Festool-Schleifschuh-StickFix-80x130-...
Da je opis funkcije v redu, pojasni tudi ta povezava:
http://www.imeas.it/download/PDF/DE_IMEAS_SPS_ds.pdf

Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:48

Grading comment

Andrej, tvoja pomoč je prišla v pravem trenutku! Odločila sem se za *kontaktno ploščo*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kontaktna (pritisna) plošča (letev)

Andrej Fric

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

kontaktna (pritisna) plošča (letev)

Andrej Fric
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Andrej, tvoja pomoč je prišla v pravem trenutku! Odločila sem se za *kontaktno ploščo*

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schleifschuh

Slovenian translation: kontaktna plošča

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schleifschuh

Slovenian translation: kontaktna plošča

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.