KudoZ home » German to Slovenian » Medical: Pharmaceuticals

aus theoretischen Ueberlegungen heraus

Slovenian translation: na osnovi teoretičnih zadržkov

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus theoretischen Ueberlegungen heraus
Slovenian translation:	na osnovi teoretičnih zadržkov
Entered by:	lirka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Aug 27, 2011

German to Slovenian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drugs

German term or phrase: aus theoretischen Ueberlegungen heraus

Gre za opis medicinskega pripomocka.

"Dem Hersteller sind keine Inkompatibilitaeten bei der Kombination mid anderedn produktenm bekannt. Trotzdem sollte aus theoretischen Ueberlegungen heraus auf eine Kombination mit xxx Produkten verzichtet werden."

Iscem eleganten izraz za zgornje. Trenutno imam tole:

" Teoreticni razmislek pa vendarle narekuje, da naj se....ne uporablja."

Pa se mi zdi, da je malo pompozno. Kaksen predlog?

Lep pozdrav!

lirka KudoZ activity Questions: 836 (18 open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1737
Local time: 21:48

na osnovi teoretičnih premislekov

Explanation:
Kljub temu pa se na osnovi teoretičnih premislekov uporabo xxx v kombinaciji z ... odsvetuje.

Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 03:48

Grading comment

Hvala, Vito!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na osnovi teoretičnih premislekov

Vito Smolej

theoretische Überlegung

Davorin Trstenjak

zaradi teoretičnih razlogov

Ger2Slo

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

zaradi teoretičnih razlogov

Explanation:
Ugibam, prosim!

Poskus prevoda:
Izdelovalcu ni znana nezdružljivost z drugimi izdelki. Kljub temu naj se izdelek zaradi teoretičnih razlogov ne uporablja (skupaj?/hkrati?) z izdelki xxx.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-08-27 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Iz" teoretičnih razlogov mi "diši" po germanizmu, čeprav tudi SSKJ pod številko 7 pri geslu "iz" navaja "7. za izražanje nagiba ali vzroka, zaradi
katerega se kaj dogaja", tako da "normi" ravno ne nasprotuje. Vseeno se mi zdi "zaradi" - čisto po občutku - "slajše". ;)

Ger2Slo
Local time: 03:48
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: bi slo, ja, ampak ali ni pravilno "iz" teoreticnih razlogov. Uff, slovenscina je res tezka...

1 hr confidence:

theoretische Überlegung

Explanation:
Izhajajoč iz pomenske zveze je "Überlegung" bržkone v rabi kot "bedenken" - Überlegung, Zweifel, Vorbehalten, Zögern.

Proizvajalcu nezdružljivost v povezavi z drugimi proizvodi ni znana. Kljub temu pa naj bi se kombinacijam z xxx proizvodi, vsled teoretičnih zadržkov, odpovedali.

Davorin Trstenjak
Slovenia
Local time: 03:48
Native speaker of:

Slovenian,

German

10 hrs confidence:

na osnovi teoretičnih premislekov

Explanation:
Kljub temu pa se na osnovi teoretičnih premislekov uporabo xxx v kombinaciji z ... odsvetuje.

Vito Smolej
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 3
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Hvala, Vito!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2011 - Changes made by lirka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus theoretischen Ueberlegungen heraus

Slovenian translation: na osnovi teoretičnih zadržkov

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aus theoretischen Ueberlegungen heraus

Slovenian translation: na osnovi teoretičnih zadržkov

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.