Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Slovenian translations [PRO] Other / Neolexem
German term or phrase:kultig
kultiger Rätselspass
Info über kultig:
Neulexem; seit Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts in Gebrauch
BEDEUTUNG: in bestimmten Kreisen Kultstatus habend, sehr beliebt
BEDEUTUNG laut IDS-Zeitungskorpus: beachtenswert, komisch
Typische Beispiele: eine kultige Band/Kneipe, ein kultiger Autor/Film,
Belege:
Kult bedeutet der Anfang vom Ende in einem Fernsehland, wo bereits der Geschmack von Spaghettisaucen als "kultig" bewerten wird. (Der Spiegel 19/1994)
Wer in München trendgerecht schick sein will kauft bei "Chic am Nockherberg". Das ist cool, billig und kultig. (Süddeutsche Zeitung 24.03.1997)
Vergleichsweise dezent verstärkt ... legte "DJ Uli" ... die kultigsten Schlager der 70er Jahre auf (Frankfurter Rundschau 31.03.1998)
St. Pauli ist ein besonderer Stadtteil: Da gibt es den kultigen Fussballklub mit dem lottrigen Stadion, und es gibt die Reeperbahn. (Züricher Tagesanzeiger 15.02.2000)
Wortbildung : kultig ist eine Ableitung von Kult (Substantiv) mit dem Suffix -ig.
Geschichtliches und Sachliches: ersmalige Erwähnung bei Loskam: Trendwörter-Lexikon [1998]
mislim, da s kultno ugankarsko zabavo/igro/veseljem ni nic narobe, saj je v tem pomenu ze kar uveljavljen izraz, v bliznji prihodnosti bo pa po moje itak. Konec koncev imamo ze dolgo kultne serije, kultne filme, kultne romane, pa tudi kultna uganka se že najde ;-) https://igabiba.joker.si/izdelek.php?menu=3&sub=12&izdelekId...
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
trendovski, angažiran, moden, proaktiven
Explanation: Razlage pravzaprav nimam. Zdi se mi celo, da sta kultig in kultisch sinonima.
-------------------------------------------------- Note added at 19 min (2009-01-19 18:42:53 GMT) --------------------------------------------------
Manjka samo še kultich. :)
-------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-01-19 18:45:53 GMT) --------------------------------------------------
dodaten izraz: popularen, moderen, priljubljen: Es ist kultig, wieder an die Adria zu fahren (wie die Eltern in den 60ern)., URL: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=109... prevod: Jadransko morje je spet priljubljeno (tako kot pri starših v 60. letih).
The translation workplace 
