German to Slovenian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | German term or phrase: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) | | Unternehmen des produzierenden Gewerbes mit hohem Stromverbrauch (seit 1. Januar 2012 (EEG 2012) 1 Gigawattstunde im letzten Geschäftsjahr bei 14 Prozent der Bruttowertschöpfung) können auf Antrag beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) weitgehend von der EEG-Umlage entbunden werden. |
|  Andrej PrimcKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 50
Slovenia
| | Local time: 03:50
|
| | Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza | Explanation:
Za izvoz blaga, ki ni navedeno na seznamu izvoza (Priloga AL), je potrebno dovoljenje, če je Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (BAFA) obvestil izvoznika, da je ali bi lahko bilo to blago kot celota ali po delih namenjeno za vojaško uporabo in je država nakupovalka ali namembna država vključena na seznam držav K. Vojaška uporaba pomeni
1. vključitev v blago, navedeno v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL),
2. uporabo proizvodnih, testnih ali analiznih naprav in njihovih delov za razvoj, proizvodnjo ali vzdrževanje blaga, navedenega v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL), ali
3. uporabo kakršnih koli nedokončanih izdelkov v obratu za proizvodnjo blaga, navedenega v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL).
|
| Selected response from:
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:50
| Grading comment Teja, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza
Explanation:
Za izvoz blaga, ki ni navedeno na seznamu izvoza (Priloga AL), je potrebno dovoljenje, če je Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (BAFA) obvestil izvoznika, da je ali bi lahko bilo to blago kot celota ali po delih namenjeno za vojaško uporabo in je država nakupovalka ali namembna država vključena na seznam držav K. Vojaška uporaba pomeni
1. vključitev v blago, navedeno v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL),
2. uporabo proizvodnih, testnih ali analiznih naprav in njihovih delov za razvoj, proizvodnjo ali vzdrževanje blaga, navedenega v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL), ali
3. uporabo kakršnih koli nedokončanih izdelkov v obratu za proizvodnjo blaga, navedenega v delu I oddelka A seznama izvoza (Priloga AL).
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
| Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 03:50
Meets criteria
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
