KudoZ home » German to Slovenian » Tech/Engineering

Radkasten

Slovenian translation: zaščita kolesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Jul 8, 2003
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering / Avtomobilizem
German term or phrase: Radkasten
Del avta
dkalinic
Local time: 19:57
Slovenian translation:zaščita kolesa
Explanation:
... ali ali ohišje kolesa
dobesednega prevoda nisem našla,vendar je angleščini "wheel arch, wheel guard, wheel house"

prevod za "wheel guard" je pa možno najti v slikovnem Oxford slovarju in tam pomeni "zaščita kolesa" v slovenščini.

Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:57
Grading comment
Hvala za pomoč. Prevod sem že zdavnaj oddal z drugo inačico (ohišje kolesa), ker bolj ustreza slikovni ponazoritvi.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zaščita kolesa
Tjasa Kuerpick


  

Answers


385 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaščita kolesa


Explanation:
... ali ali ohišje kolesa
dobesednega prevoda nisem našla,vendar je angleščini "wheel arch, wheel guard, wheel house"

prevod za "wheel guard" je pa možno najti v slikovnem Oxford slovarju in tam pomeni "zaščita kolesa" v slovenščini.



Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 485
Grading comment
Hvala za pomoč. Prevod sem že zdavnaj oddal z drugo inačico (ohišje kolesa), ker bolj ustreza slikovni ponazoritvi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search