ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Textiles / Clothing / Fashion

Ätzspitze

Slovenian translation: (strojna) jedkana čipka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ätzspitze
Slovenian translation:(strojna) jedkana čipka
Entered by: sanko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Nov 23, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ätzspitze
dobesedno: jedkana čipka? slike na google izgledajo drugače...
sanko
Slovenia
Local time: 03:50
(strojna) jedkana čipka
Explanation:
Kot že izraz pove, je čipka (po strojni izdelavi) naknadno jedkana.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trakasta čipka/guipure čipka
GerSi
3(strojna) jedkana čipka
Andrej Fric


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(strojna) jedkana čipka


Explanation:
Kot že izraz pove, je čipka (po strojni izdelavi) naknadno jedkana.


    Reference: http://sl.cooben.com/category-products/tekstil,-obla%C4%8Dil...
Andrej Fric
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trakasta čipka/guipure čipka


Explanation:
Tu je veliko poimenovanj, bom naštela samo vire, pa poglej, kaj ti prav pride glede na kontekst.

Glede na to, da Nemci poznajo tudi izraz Guipure Spitze, bi predlagala uporabo izraza trakasta čipka.

http://www.gildebrief.de/SF7/contents/en-us/d155.html
http://www.saten.si/blago/cipka.htm
http://www.triumph.com/si/sl/466.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-23 17:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Še ena povezava: http://www.spitzenshop24.de/Lexikon:_:12.html

GerSi
Slovenia
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by sanko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: