ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Textiles / Clothing / Fashion

Stretch

Slovenian translation: stretch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stretch
Slovenian translation:stretch
Entered by: sanko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 23, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stretch
Naziv materiala: bi pustili stretch ali poslovenili v streč?
sanko
Slovenia
Local time: 03:50
stretch
Explanation:
samo predlagam.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stretch/elastična tkanina
GerSi
2stretch
Andrej Fric


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stretch


Explanation:
samo predlagam.

Andrej Fric
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretch/elastična tkanina


Explanation:
Tekstilni razlagalni slovar navaja:

Elastična tkanina; Stretch tkanina

Prožna tkanina, izdelana s kombinacijo izredno elastičnih niti in neraztegljivih prej. Videz površine je raznolik, kakor tudi uporabljene surovinske sestave. Tkana v platnovi ali keprovi vezavi. Raztegljiva je lahko vzdolžno, prečno ali v obeh smereh. Uporablja se za hlače in športna oblačila. Oznaka tkanine izraža njeno značilnost ter je izpeljana iz angleške besede "stretch", t.j. raztezanje, raztegovanje.

GerSi
Slovenia
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: