ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovenian » Textiles / Clothing / Fashion

Seersucker

Slovenian translation: krep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seersucker
Slovenian translation:krep
Entered by: sanko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Nov 25, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Seersucker
http://en.wikipedia.org/wiki/Seersucker
sanko
Slovenia
Local time: 03:50
krep
Explanation:
V velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford je seersucker preveden kot krep. Sirsaker kot pojem se redko uporablja, mogoče kje kot žargonski izraz, obče pa se uporablja krep.
Selected response from:

Tatjana Kresnik
Local time: 03:50
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5krepTatjana Kresnik
5sirsaker
Andrej Primc
3plisirano blagoNatasa Sker


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plisirano blago


Explanation:
http://evroterm.gov.si/
goffered - plisirano

Natasa Sker
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sirsaker


Explanation:
tkanina iz bombaža ali kemičnih vlaken, ki ima zaradi spremenljive napetosti osnove izmenoma gladke in valovite proge.
(navedba iz Tekstilnega leksikona, Založba DO Paralele, Ljubljana, 1989)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-11-25 21:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se opravičujem, "sirsaker" je verjetno le fonetični zapis.
V Leksikonu je pojem "seersucker" naveden v originalu, torej je strokovnjakom verjetno poznan kot tak. Jaz ga sploh ne bi prevedel oz. spremenil.

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
krep


Explanation:
V velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford je seersucker preveden kot krep. Sirsaker kot pojem se redko uporablja, mogoče kje kot žargonski izraz, obče pa se uporablja krep.


    Reference: http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expressio...
    Reference: http://si.texsite.info/Bomba%C5%BEna_krep_tkanina
Tatjana Kresnik
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by sanko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: