KudoZ home » German to Spanish » Accounting

per

Spanish translation: con fecha de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	per
Spanish translation:	con fecha de
Entered by:	Karin.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 May 31, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: per

"**Per 31.12.2003** ist ein Defizit in Höhe von 000,- € entstanden."

Karin. KudoZ activity Questions: 1246 (9 open) (26 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 284 Spain
Local time: 02:50

con fecha de

Explanation:
Con fecha 31 de diciembre de 2003

Salu2

Selected response from:

FAGN
Local time: 03:50

Grading comment

Gracias, Fagn :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Gisel Moya Knautz

4 +1

"a fecha de..."

Rosmu

David Hollywood

4 +1

con fecha de

FAGN

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Al

Explanation:
Al xx/xx/xxxx....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-31 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Al 31/12/2003 se generó un deficit....

Gisel Moya Knautz
Local time: 22:50
Native speaker of: Spanish