Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Kontrollziffer | | German term or phrase: Bestehende Preise werden mit den importierten verrechnet. | | In meiner Übersetzung "Los precios existentes se actualizan con los importados." kommt die "Verrechnung" nicht besonders deutlich zum Ausdruck. |
| slagboomKudoZ activityQuestions: 13 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 22
| | Local time: 03:50
|
| | Selected response from:
vpalmeiro
Local time: 03:50
| Grading comment Prefiero "se ajustan", porque igual que "verrechnen", expresa que el cambio de los precios puede ser negativo o positivo. Creo que "se compensan" más bien se refiere a un cambio positivo de los precios.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   los precios existentes *se compensan* con los importados
Explanation:
me parece otra posibilidad.
¡Buena suerte, slagboom!
Re.: Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1
*TRICHET: RIESGOS PARA ESTABILIDAD PRECIOS EN ZONA EURO SE ... - [ Translate this page ]
*TRICHET: RIESGOS PARA ESTABILIDAD PRECIOS EN ZONA EURO SE COMPENSAN. Diccionario de
Economía y Finanzas. ¿No entiendes algún término? Busca aquí ...
www.finanzas.com/id.7703758/noticias/noticia.htm - 55k - Cached - Similar pages
Principal - [ Translate this page ]
... una guerra de precios con quiebres en los ingresos totales y marginales, con
sucesivas disminuciones en los precios que se compensan con un mayor número ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/sedes/ manizales/4010043/lecciones/8preciosypcc2.htm - 23k - Cached - Similar pages
Entrevista - [ Translate this page ]
Las subidas en unos precios se compensan con las bajadas en otros, y al final,
de media todo ha quedado, según Del Riego, aproximadamente un punto a favor ...
www.ull.es/gabprensa/rull/Rull18/6 campus.htm - 12k - Cached - Similar pages
09_Matriz simplificada de flujos reales y financieros - [ Translate this page ]
En general al gobierno le conviene colocar títulos cuando los precios están ...
financieros dentro del sector privado los cambios se compensan debido a que ...
www.stockssite.com/pf/09_Matriz_simplificada.htm - 37k - Cached - Similar pages
Diccionario de Economía Política - [ Translate this page ]
La cantidad global de dinero es determinada por la suma de los precios de las
... menos la suma de los pagos que se compensan entre si y menos la suma del ...
www.eumed.net/cursecon/dic/bzm/l/leycirc.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Imprimir 08 - Precios 54-58
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rebajas, mientras que la subida en vivienda obedece a los precios del ...
cios personales que, sin embargo, se compensan parcialmente con la ten- ...
www.pdfs.lacaixa.comunicacions.com/webes/ wpp0pdfp.nsf/vico/055pre_esp.pdf/$file/055pre_esp.pdf
Reference: http://www.google.com/search?as_q=precios&num=10&hl=en&btnG=...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:50
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Gracias. He traducido con
"Mantener los precios existentes actualizándolos con los importados." |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Gracias. He traducido con
"Mantener los precios existentes actualizándolos con los importados." |
2 hrs confidence: se ajustan
Explanation:
espero qu ete ayude
| vpalmeiro
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Prefiero "se ajustan", porque igual que "verrechnen", expresa que el cambio de los precios puede ser negativo o positivo. Creo que "se compensan" más bien se refiere a un cambio positivo de los precios. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
