ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Kalkulationsgrundlage

Spanish translation: base de cálculo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalkulationsgrundlage
Spanish translation:base de cálculo
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jan 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Kalkulationsgrundlage
"Den Uberschuss vor Abzug der potentiellen Miete als Kalkulationsgrundlage anzusetzen"

Se trata de un gasto que la empresa no sabe cómo incluir en la contabilidad...

He buscado en varios glosarios y diccionarios, pero nada...

Gracias por adelantado
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 03:50
base de cálculo
Explanation:
-
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
¡Danke schon!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6base de cálculo
André Höchemer
3base de calculación
IVONNE KELLNER
3base de los cálculos
Nicole Wulf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
base de cálculo


Explanation:
-

André Höchemer
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Danke schon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
5 mins
  -> Danke!

agree  René Cofré Baeza
6 mins
  -> Danke!

agree  Karin.
11 mins
  -> Danke!

agree  Helena Diaz del Real
23 mins
  -> Danke!

agree  Anne-Barbara Stege
56 mins
  -> Danke!

agree  Claudio Seelig
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base de los cálculos


Explanation:
Se toma cómo base de los cálculos...

Nicole Wulf
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base de calculación


Explanation:
El excedente que resulta antes de deducir el arriendo potencial debe tomarse como base de calculación.

IVONNE KELLNER
Germany
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: