Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: gegen Rückstellung verbuchen | Gutschriften an Dritte
Werden die entsprechenden Leistungen von Vertragspartnern in unserem Auftrag erfüllt, so sind die erbrachten Leistungen an die XXY GmbH zu berechnen und die Rechnungen gegen die Rückstellung zu verbuchen.
¿Alguna propuesta? Gracias! |
| | | Spanish translation:asentar contra las provisiones | Explanation:
es decir, se compensan los saldos: en un lado está el asiento del importe de las facturas y en el otro el importe de las dotaciones con el que se compensa el gasto de las facturas. |
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 22:20
| Grading comment Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 asentar contra las provisiones
Explanation:
es decir, se compensan los saldos: en un lado está el asiento del importe de las facturas y en el otro el importe de las dotaciones con el que se compensa el gasto de las facturas.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
2 days17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
