KudoZ home » German to Spanish » Accounting

G+K-fähig

Spanish translation: abonos para casos de deferencia aptos para garantía + deferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Mar 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: G+K-fähig
Gutschriften für G+K-fähige Kulanz

En inglés por lo visto W + G

¿Sugerencias?? Gracias!
Valle Fernández da Costa
Germany
Local time: 03:43
Spanish translation:abonos para casos de deferencia aptos para garantía + deferencia
Explanation:
G+K => Garantie und Kulanz (warranty and goodwill). Ver proz.com/kudoz/406586
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 03:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4abonos para casos de deferencia aptos para garantía + deferenciaulla2608


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abonos para casos de deferencia aptos para garantía + deferencia


Explanation:
G+K => Garantie und Kulanz (warranty and goodwill). Ver proz.com/kudoz/406586

ulla2608
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Dann meinst du, es gibt einen Fehler im Original, oder? "Garantie- und kulanzfähige Kulanz" ist irgendwie... doppelt gemoppelt... Aber es kann gut sein.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search