Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Auslagerung von Pensionsrückstellungen | | In der betrieblichen Altersversorgung stiegen die gebuchten Beiträge um xx Prozent auf xxx Millionen Euro vor allem durch innovative Rückdeckungskonzepte und **Auslagerung von Pensionsrückstellungen.** |
| | | externalización de provisiones para pensiones | Explanation:
Auslagerung = outsourcing
Pensionsrückstellungen = provisiones para pensiones, terminología contable standard
"5.6 Provisión para pensiones y otros compromisos con el personal
De acuerdo con la legislación vigente, la Sociedad ha procedido a la externalización de los fondos internos destinados a cubrir los compromisos adquiridos con el personal pasivo para el complemento de pensiones y obligaciones similares..." |
| Selected response from:
 Gely
Spain
Local time: 03:50
| Grading comment Vielen Dank, Gely
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
