KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor

Spanish translation: valor fiscal del cantón del inmueble, factor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor
Spanish translation:	valor fiscal del cantón del inmueble, factor
Entered by:	tonchis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 7, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Términos de un balance general y tal vez un estado de resultados suizos.

German term or phrase: Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor

Lamentablemente no tengo mayor contexto por el momento.

Lo único que sé es que es un rubro en un balance general elaborado en Suiza.

En las horas de la noche (aquí son las 16:35 horas) probablemente me sea enviado el balance en sí y podré tal vez precisar más el contexto, aunque es posible que no ya que el término puede simplemente ser un rubro del balance sin mayor explicación.

tonchis KudoZ activity Questions: 191 (none open) (9 closed without grading) Answers: 62
Local time: 20:51

valor fiscal del cantón del inmueble, factor

Explanation:
En Suiza se diferencia entre el cantón (la región administrativa) del inmueble y el cantón de la sede social o bien de la residencia, p.ej. una persona que reside en el Cantón de Zurich tributa según las tasas del "Wohnsitzkanton" (cantón de residencia), pero si esta persona posee una finca/un inmueble en el cantón de Basilea, esta finca tributará según las tasas del "Liegenschaftskanton" (cantón del inmueble o de la finca)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-10 07:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola, Tonchis,
no hay de que.... en Alemania tenemos un dicho: "Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu"
Un saludo desde España
Ulla