Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Términos de un balance general y tal vez un estado de resultados suizos. | | German term or phrase: Eigenmiete Einfamilienhaus/STWE | Lamentablemente no tengo mayor contexto por el momento.
Lo único que sé es que es un rubro en un balance general elaborado en Suiza.
En las horas de la noche (aquí son las 16:35 horas) probablemente me sea enviado el balance en sí y podré tal vez precisar más el contexto, aunque es posible que no ya que el término puede simplemente ser un rubro del balance sin mayor explicación. |
|  tonchisKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 62
| | Local time: 20:51
|
| | uso propio de vivienda unifamiliar / piso | Explanation:
STWE = Stockwerkeigentum, piso en propiedad horizontal
Eigenmiete = cómo se valora fiscalmente el uso de una vivienda que no se tiene arrendada, sino que la disfruta uno mismo
Eigenmietwert = Der Eigentümer erhält bei Eigennutzung keinen Mietzins, sondern hat den Vorteil der (unentgeltlichen) Nutzung. Der Wert dieser Eigennutzung einer Liegenschaft wird als Eigenmietwert bezeichnet und als „Natural"-Einkommen besteuert. |
| Selected response from:
Gely
Spain
Local time: 03:51
| Grading comment Muchas gracias Gely !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
