KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Gesamtleistung

Spanish translation: rendimiento total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gesamtleistung
Spanish translation:	rendimiento total
Entered by:	DDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 14, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gewinn- und Verlustrechnung

German term or phrase: Gesamtleistung

En una cuenta de pérdidas y ganancias aparecen al comienzo estos tres términos. Lo que puse entre paréntesis es mi traducción.

1. Umsatzerlöse (ingresos por ventas)
2. Gesamtleistung: ?? (es exactamente el mismo monto que el Umsatzerlöse)
3. sonstige betriebliche Erträge: (otros ingresos operativos)

Muchas gracias desde ya por cualquier sugerencia!

Ana Paula Sabella KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

rendimiento/desempeño/resultado general

Explanation:
Hola Ana!

Siguiendo este link econtrarás la definición de "Gesamtleistung" en alemán: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtleistung

Creo que en inglés sería "overall performance"

Saludos, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-14 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

o "rendimiento/desempeño/resultado total"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-14 21:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti y un buen fin de semana!!!