Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / unentgeltliche Übernahme | | German term or phrase: unentgeltliche Übernahme | Buenos días:
Estoy traduciendo nombres de cuentas (carezco de todo contexto) y ésta me está causando bastantes quebraderos de cabeza:
Ertr unentgeltliche Übernahme
Gracias por adelantado,
Borja Rosales |
| | | Asunción a título gratuito | Explanation:
Según la RAE
~ de deuda.
1. f. Der. Acto de hacerse cargo de una deuda ajena, de acuerdo con el acreedor y liberando al deudor primitivo.
Además, estoy casi segura de que Ertr se refiere a Erträge o erträgliche.
Espero que te sirva de algo, aunque traducción de listas sin más información ..., bueno ,buena suerte!!
|
| Selected response from:
adelagomez
Germany
Local time: 03:51
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
