Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balances anuales | | German term or phrase: Altbuchung | Mit Altbuchung XX XXX
---------------------------------------------------------------
Es una frase que me aparece en una celda, junto al propio balance anual, en un documento excel. Por lo que he visto hasta ahora, probablemente se trate de una fecha de un asiento anterior (en contabilidad se dice "asiento", creo), pero dado que la cifra que aparece junto a la palabra es más bien un código en lugar de una fecha, me he quedado un poco descolocada...¿Alguien conoce este término? Muchísimas gracias de nuevo... |
| | | asiento antiguo | Explanation:
Lo interpreto como un asiento que viene de un balance anterior, que no haya sido contemplado en éste. ¡Suerte! |
| Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:51
| Grading comment Muchísimas gracias, nahuelhuapi
, finalmente lo traduje así. ¡Buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 asiento antiguo
Explanation:
Lo interpreto como un asiento que viene de un balance anterior, que no haya sido contemplado en éste. ¡Suerte!
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muchísimas gracias, nahuelhuapi
, finalmente lo traduje así. ¡Buen día! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
