KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Bestellkunde

Spanish translation: cliente de pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bestellkunde
Spanish translation:	cliente de pedido
Entered by:	waterloo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jul 8, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung

German term or phrase: Bestellkunde

ein Kunde, der bestellt, kein Rechnungskunde

waterloo KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 03:52

cliente de pedido

Explanation:
y no cliente de pago.

http://www.ovh.es/espacio_clientes/documentos_legales/Condic...

OVH HISPANO notificará mediante acuse de recibo al
cliente de pedido y del pago.

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:52

Grading comment

muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Cliente que realiza un Pedido.

Walter Blass

3 +1

cliente de pedido

Daniel Gebauer

orden del cliente

tradukwk2

Answers

3 hrs confidence:

orden del cliente

Explanation:
creo

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-07-08 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gotelgest.net/Portals/58/GotelgestNet_Profesional...

tradukwk2
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: muchas gracias!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cliente de pedido

Explanation:
y no cliente de pago.

http://www.ovh.es/espacio_clientes/documentos_legales/Condic...

OVH HISPANO notificará mediante acuse de recibo al
cliente de pedido y del pago.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 22

Grading comment

muchísimas gracias

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, no sabía si existe el término...

2 days2 hrs confidence:

Cliente que realiza un Pedido.

Explanation:
Por ejemplo, un Pedido de Cotización, con lo cual sería un cliente potencial y no un cliente efectivo que emitió una Orden de Compra, o Pedido, que es a quien se le emitirá finalmente una factura comercial

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:52
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bestellkunde

Spanish translation: cliente de pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bestellkunde

Spanish translation: cliente de pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.