KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Klärbeitrag

Spanish translation: tasa de alcantarillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Klärbeitrag
Spanish translation:	tasa de alcantarillado
Entered by:	Gely

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jun 11, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Software eines Wasserwerks

German term or phrase: Klärbeitrag

Leider keinen Kontext vorhanden. Es handelt sich um einen Software für ein Wasserwerk, wobei einzelne Elemente übersetzt werden müssen. In der selben Zeile erscheint das Element Satzungsrechnung.

Samanta Schneider KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 54 Argentina
Local time: 22:52

tasa de alcantarillado

Explanation:
así se diría en España, más en general podría ser tasa por tratamiento de aguas residuales, tasa por saneamiento de aguas, etc.

________

"Wird ein Grundstück an öffentliche Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungseinrichtungen angeschlossen, ist in der Regel je ein einmaliger Anschlussbeitrag zu entrichten. Durch diese Beiträge wird der Herstellungsaufwand für die Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen (Kanäle, Kläranlagen, Regenrückhaltebecken) finanziert.

Diese Beiträge müssen vom Eigentümer des Grundstückes beziehungsweise vom Erbbauberechtigten bezahlt werden..."

Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 03:52

Grading comment

Mil gracias! Perdón por no responder con anterioridad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	tasa de alcantarillado	Gely

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

tasa de alcantarillado

Gely
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mil gracias! Perdón por no responder con anterioridad.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2010 - Changes made by Gely:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Klärbeitrag

Spanish translation: tasa de alcantarillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Klärbeitrag

Spanish translation: tasa de alcantarillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.