ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Accounting

Abschreibung vornehmen

Spanish translation: proceder a la amortización


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschreibung vornehmen
Spanish translation:proceder a la amortización
Entered by: Miguel Rodriguez Perez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 4, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Abschreibung vornehmen
Kann mir jemand bitte dabei helfen das passende Verb zu "amortización" zu finden. Also ich habe es bisher verbal ausgedrückt "amortizar", aber es muss doch auch ein passendes Verb geben. Danke für die Unterstützung.
Miguel Rodriguez Perez
Local time: 03:52
proceder a la amortización
Explanation:
También:
efectuar la amortización, o (más imperativamente):
amortizar
amortízame esto
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:52
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proceder a la amortizaciónWalter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proceder a la amortización


Explanation:
También:
efectuar la amortización, o (más imperativamente):
amortizar
amortízame esto


Walter Blass
Argentina
Local time: 22:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier:
2 hrs
  -> Gracias Pablo!
agree  Gabriel Luis
1 day22 hrs
  -> Gtacias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy