Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Accounting / Buchhaltung Österreich | | German term or phrase: Interessentenweg | Dentro del balance detallado de ingresos y gastos, en el capítulo de Activo Fijo Inmovilizado (Sachanlagen) se incluyen:
1. Fincas, derechos similares y construcciones. (Grundstücke, grundstückgleiche Rechte und Bauten)
A) Interessentenwege ?
B) Edificios (Gebäude)
C) Carreteras, caminos y puentes (Strassen, Wege, Brücken)
D) ...
Se agradecen sugerencias.
Saludos cordiales desde La Mancha
Alvaro |
| | | servidumbres de paso | Explanation:
Se trata de caminos o vías de uso público cuyo mantenimiento corresponde al conjunto de usuarios.
A veces, cuando hay diversas fincas y, por ejemplo, algunos usuarios no tienen un acceso directo a la vía principal, se establece una servidumbre legal de paso según la cual el camino de una o más de las fincas que sí accede a la vía general puede ser utilizado por el resto de vecinos. Asimismo, el mantenimiento de dicha vía recae sobre todo el conjunto de beneficiados, no solamente a las fincas colindantes con la vía en cuestión.
A parte de los vínculos que he puesto como referencias, puedes saber más consultando en Código Civil español : http://civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/2T7.htm
¡Suerte!
http://civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/2T7.htm |
| Selected response from:
  Montse S.
Local time: 02:52
| Grading comment Muchas gracias, Montse
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
