Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: berüchtigte | Der berüchtigte Chef der Sekte „Ballerman 69“ in Arenalos
Nombres ficticios ;-)
La única opción que me da el PONS es "de mala fama" pero ¿cómo meterlo aquí?
Gracias |
|   Fernando ToledoKudoZ activityQuestions: 239 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 933
Germany
| | Local time: 03:52
|
| | Selected response from:
Mariano Grynszpan
Local time: 22:52
| Grading comment Gracias a todos, esta es la mejor opción en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  | berüchtigte beryktade
Explanation:
Den beryktade sektens chef
| Jezicar
Local time: 03:52
Native speaker of:  Swedish, Serbo-Croat
|
| | Grading comment | Es ist mir auch schon mal passiert ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Es ist mir auch schon mal passiert ;-) |
9 mins confidence: | berüchtigte mal afamado
Explanation:
El mal afamado Chef...
Buenos Aires Herald
... la prensa se trata, Albistur está dando grandes pasos en dirección a reciclar
a Raúl Apold, el mal afamado secretario de Prensa de Juan Domingo Perón. ...
www.buenosairesherald.com/editorial/ editorial_english_note.jsp?idContent=180463 - 38k - En caché - Páginas similares
Buenos Aires Herald
Aun sin éstos últimos, las políticas monetarias ya corren el riesgo de recaer en
el mal afamado “déficit cuasi fiscal” por primera vez en unos 15 años. ...
www.buenosairesherald.com/editorial/ editorial_spanish_note.jsp?idContent=187130 - 39k - En caché - Páginas similares
CloneDVD Guía
CloneDVD de Elby (elby es el creador del mal afamado programa para respaldar CDs
CloneCD, el cual fue recientemente vendido a una compañía mar adentro ...
spanish.doom9.org/mpg/CloneDVD.htm - 10k - En caché - Páginas similares
LatinoSeguridad
Darl con un colega mal afamado de otro trabajos, Mike Anderer, exploraron
cuidadosamente las patentes de SCO hasta que descubrieron lo que pensaron, ...
www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/PCP/McB.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
Blondie
Anderson entró pronto en notoriedad, su comentario mal afamado de que él era "un
hombre bisexual que nunca tuvo una apariencia homosexual" mostraba como el ...
www.blondie.cl/c01_suede.htm - 39k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: | berüchtigte infame
Explanation:
:)
berüchtigt (G) = notorious (E) = infame (ES)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-10 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este diccionario contiene unas 4.200 voces inglesas que se asemejan a voces del español por compartir la misma etimologia, pero que tienen un mensaje distinto. Estos \"falsos amigos\" pueden tener un significado completamente distinto al de las voces españolas que se les parecen, como library y libreria, o simplemente difieren en un matiz sutil, como notorious y notorio. Seria un insulto traducir escritor notorio por notorious writer, puesto que el adjetivo ingles notorious siempre se asocia con voces negativas, como ladron, crimen, robo, etc., y en este caso traduciria escritor infame.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | berüchtigte tristemente célebre
Explanation:
El tristemente célebre jefe de...
Es otra opción.
| | | Grading comment | Gracias a todos, esta es la mejor opción en este contexto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: | berüchtigte temido
Explanation:
Yo lo dejaría en el temido jefe de la secta o tal vez en una combinación de temido y conocido jefe de la secta. Para mi temido ya incluye una cierta noción de publicidad, es decir, que al sujeto ese se le conoce por sus "actividades". Precisamente por eso se le teme y le precede su fama.
DUDEN
be|rühmt-be|rüch|tigt <Adj.> (oft iron.): durch bestimmte negative Taten, Eigenschaften, Merkmale zu einer gewissen ...
A la deriva
Pudimos contar cerca de treinta y después supimos que eran los hombres de Laurent,
el temido asesino de la Marina de Guerra que, después de haber cumplido ...
www.patriagrande.net/cuba/ernesto.che.guevara/pasajes/03.ht... - 19k - En caché - Páginas similares
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - Metro
Dennis Arder, sospechoso de ser el temido asesino en serie llamado BTK. BTK mantuvo
en jaque a la policía durante largos años, mientras le enviaba cartas ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper3_4_5/html/metro... - 57k - En caché - Páginas similares
ARTE 7 : : : : El Primer Portal de Cine en Uruguay : : :
Reseña argumental: Freddy Krueger (Robert Englund), el temido asesino de sueños
de la serie Pesadilla, está en el infierno - literalmente. ...
www.arte7.com.uy/pag/02/2004Enero09/FreddyvsJason.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Detalles exclusivos de Killer 7
Sin embargo su verdadera identidad es la del más temido asesino del mundo.
Su arma preferida es unn enorme rifle anti tanques. ...
www.marcaplayer.com/edicion/noticia/0,2458,620603,00.html - 50k - En caché - Páginas similares
Ciencia ficción. Futuro imperfecto
El libro comienza con la noticia de que SIrius Black, un temido asesino se ha
escapado de Azkaban, la prisión de los magos. Se cree que Sirius Black quiere ...
| FAGN
Local time: 03:52
Native speaker of: German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days59 mins confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): FAGN
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
