Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / propaganda | | German term or phrase: "Sympathieträger" | Se trata de una campaña publicitaria; hay un emblema de la compañía, "Juntos podemos", y muestra a dos simpáticos mecánicos con sus herramientas, muy dispuestos a trabajar.
La expresión a traducir es "Werbung mit unseren Sympathieträgern 'Together we'll do it'". Se supone que se deje en versión original lo que está en inglés.
Gracias a todos |
| | | Iconos (de simpatía) | Explanation:
El ícono como símbolo que se relaciona automáticamente con una marca. Personajes públicas se constituyen en un ejemplo a seguir y son por lo tanto un elemento importante en la publicidad.
Ver: Álvarez del Castillo González, Julio César. Reputacíon: Creando valor a partir de la imagen corporativa. In: Gestiopolis.com |
| Selected response from:
 Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 03:52
| Grading comment Gracias a ambos por las sugerencias, tomo "simpáticos íconos"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 day7 hrs confidence: | Sympathieträger Iconos (de simpatía)
Explanation:
El ícono como símbolo que se relaciona automáticamente con una marca. Personajes públicas se constituyen en un ejemplo a seguir y son por lo tanto un elemento importante en la publicidad.
Ver: Álvarez del Castillo González, Julio César. Reputacíon: Creando valor a partir de la imagen corporativa. In: Gestiopolis.com
Reference: http://www.gestiopolis.com/recursos4/docs/rrhh/reput.htm
| | | Grading comment | Gracias a ambos por las sugerencias, tomo "simpáticos íconos" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Tech/Engineering => Marketing | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
