ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Wellness Center

Spanish translation: "Balneario"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Wellness Center"
Spanish translation:"Balneario"
Entered by: Rosmu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Sep 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Centros de Belleza y Spas
German term or phrase: Wellness Center
¿Cómo diríais en español Wellness Center?
MSchmidt
"Balneario"
Explanation:
...
Selected response from:

Rosmu
Local time: 03:52
Grading comment
Coincido contigo, prefiero la palabra española.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spa
Angela Breitsameter de Téllez
4"Balneario"Rosmu
4Centro de Bienestar
karin förster handley


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro de Bienestar


Explanation:
aquí en Argentina decimos Spa, Centro de Belleza y Salud, Centro de Tratamientos Corporales...



karin förster handley
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: depende para donde se traduzca. En México no se entendería
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Balneario"


Explanation:
...

Rosmu
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Coincido contigo, prefiero la palabra española.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ingridbram: En México un balneario es otra cosa muy distinta. Lo mismo que le comento a Karin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spa


Explanation:
Das ist natürlich auch nicht spanisch, aber der geläufige Begriff für die Kombinationa aus Gesundheitszentrum und Schönheitsfarm.
Vgl. Definition bei Wordreference:


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/spa
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
5 hrs
  -> Muchas gracias, Ingrid.

agree  Fernando Toledo: cada vez se utiliza más "centro wellness", o centro wellness & spa
15 hrs
  -> Muchas gracias.

disagree  Rosmu: No sé si sabéis que "spa" (término ingés) significa "balneario"(término español). Por cierto, ¿a qué lengua estamos traduciendo?
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2005 - Changes made by xxx@caduceus:
FieldArt/Literary => Marketing
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: