Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-10-26 08:45:57 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-26 08:51:10 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-26 08:58:46 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-26 09:05:03 GMT) --------------------------------------------------
No entiendo por qué el comentario se multiplicó dos veces más ...
A veces se usa la expresión "solicitar la reserva" del salón, sala, hasta XXX, etc
Tomadas en consideración / consideradas como opción
Explanation: Esa es la idea
o sólamente consideradas
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-10-26 08:45:57 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-26 08:51:10 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2005-10-26 08:58:46 GMT) --------------------------------------------------
Revisé rápidamente en google y vi más usos del optionieren y en algunos casos efectivamente aparece usado exactamente en el sentido de "reservado", tal como comentas.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-26 09:05:03 GMT) --------------------------------------------------
No entiendo por qué el comentario se multiplicó dos veces más ...
A veces se usa la expresión "solicitar la reserva" del salón, sala, hasta XXX, etc
René Cofré Baeza Local time: 03:53 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 22
Grading comment
me quedo con mi versión
Reservas con opción
Gracias a los dos
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
