ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Aufmerksamkeitswert

Spanish translation: grado de atracción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufmerksamkeitswert
Spanish translation:grado de atracción
Entered by: Evelina Blumenkranz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Dec 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Werbung fr eine Ausstellung
German term or phrase: Aufmerksamkeitswert
Nutzen Sie den hohen Aufmerksamkeitswert der Großflächenwerbung in den Eingangsbereichen zu den Ausstellungshallen.

¿Valor atencional?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:53
grado de atracción
Explanation:
En vez de "valor" yo escribiría grado o nivel de atracción. Valor me suena demasiado "traducido".
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 22:53
Grading comment
Me encanta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3grado de atracción
Evelina Blumenkranz
3nivel llamativoKRF
3valor DE atención
Сергей Лузан


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor DE atención


Explanation:
una sugerencia.
[DOC] CARRERA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Atracción y valor DE atención. definición; La organización DE los elementos-figura base espacial DEL agrupamiento. Tensión espacial. ...
unapec.edu.do/carreras/pensum/artes/doc/art-130web.doc

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-17 19:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

¡Buena suerte, fadesga!
"valor de la atención" tal vez también.
VALOR Y PRECIO - [ Translate this page ]
... que siguen los medios de comunicación para convertir el valor de la atención de su audiencia en pesos y centavos provenientes de sus anunciantes. ...
www.gestiopolis.com/Canales4/mkt/valorprecio.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grado de atracción


Explanation:
En vez de "valor" yo escribiría grado o nivel de atracción. Valor me suena demasiado "traducido".

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Me encanta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr: estoy de acuerdo contigo
30 mins
  -> Gracias, Sabine.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias.

agree  kunstkoenigin: alto grado de ...
19 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel llamativo


Explanation:
sería otra alternativa

KRF
Peru
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: