ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

in regelmäßigen Abständen

Spanish translation: periódicamente / de forma periódica


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in regelmäßigen Abständen
Spanish translation:periódicamente / de forma periódica
Entered by: Mat_Young
Options:
- Contribute to this entry

15:34 Dec 20, 2005Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: in regelmäßigen Abständen
Die dpa bietet die Beiträge über ihren englisch-, spanisch- und arabischsprachigen Dienst in regelmäßigen Abständen ihren internationalen Kunden an.

La dpa ofertará sus artículos para clientes internacionales a través de su servicio de difusión en inglés, español y árabe...

¿periódicamente/de forma periódica?
Mat_Young
regularmente / con regularidad
Explanation:
regularmente / con regularidad

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-20 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

con frecuencia periódica
Selected response from:

kunstkoenigin
Germany
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a intervalos regulares
Javier Ramirez
4 +2regularmente / con regularidadkunstkoenigin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in regelmäßigen Abständen
regularmente / con regularidad


Explanation:
regularmente / con regularidad

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-20 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

con frecuencia periódica

kunstkoenigin
Germany
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
agree  Victoria Gil Talavera
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a intervalos regulares


Explanation:
También esta bien periódicamente

Javier Ramirez
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr: opto por periódicamente
6 hrs
agree  Gabi
7 hrs
agree  María Bernabeu Blanes: María Bernabeu: yo también opto por periódicamente
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy