ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Roboter-Weltmeistern

Spanish translation: robots campeones del mundo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Roboter-Weltmeistern
Spanish translation:robots campeones del mundo
Entered by: Mat_Young
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Dec 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Roboter-Weltmeistern
In den Themenpaketen für die Austragungsorte finden sich Beiträge über Menschen und ihre Ideen in den 12 Gastgeberstädten – von den „Messe-Muttis“ in Hannover über die Solarforscher in Gelsenkirchen bis zu den „Roboter-Weltmeistern“ in Berlin.

¿Campeones del mundo de robots o robótica?
Mat_Young
robots campeones del mundo
Explanation:
Es una posibilidad.

Me imagino que se refiere a esos robots que juegan al fútbol en la "robocup". Al parecer el año pasado la copa la ganaron los robots alemanes.

Selected response from:

Victoria Gil Talavera
Local time: 03:53
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3robots campeones del mundo
Victoria Gil Talavera
5de fútbol con robots/robóticolidius


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
robots campeones del mundo


Explanation:
Es una posibilidad.

Me imagino que se refiere a esos robots que juegan al fútbol en la "robocup". Al parecer el año pasado la copa la ganaron los robots alemanes.



Victoria Gil Talavera
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Perdona, mientras escribía ya habías contestado tú, pero no pude ver tu respuesta hasta ahora.
5 mins
  -> Gracias y felices fiestas!

agree  Egmont
57 mins
  -> gracias de nuevo, AV!

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, entiendo que así, es... los robots concretos que se alzaron con el campeonato.
10 hrs
  -> Gracias y felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de fútbol con robots/robótico


Explanation:
Son los ganadores del campeonato del mundo de fútbol con robots o «robótico», que cuenta con diversas categorías dependiendo del tamaño de los robots. Y la Universidad de Berlín ha ganado algunos.
Te indico una página web en castellano para que veas de que va. De todos modos, si buscas en Google «Roboter-Weltmeister» (así, sin la «n» final), te aparecerán bastantes páginas con más datos al respecto (igual que si buscas «campeonato+mundial+fútbol+robots» o algo por el estilo).
L.


    Reference: http://www.conacyt.mx/comunicacion/agencia/notas-vigentes/ro...
lidius
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: