German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbekampagne Turismus | | German term or phrase: Roadshow | Es handelt sich um einen Brief an verschiedene Landesvertretungen südamerikanischer Länder, es geht um Werbemaßnahmen in dt. Städten für Reisen nach Südamerika:
...Wir planen, eine Roadshow zu organisieren, die uns durch 4-5 deutsche Großstädte führt...in jeder Stadt wird eine grosse Verkaufsveranstaltung zu der...Reisebüroverkäufer und Reiseveranstalter eingeladen werden..... Meine Frage, kann ich hier Roadshow im spanischen stehenlassen? |
| alexye1967KudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:53
|
| | Roadshow | Explanation:
ich denke du solltest es so stehen lassen, zumal der Begriff auch so eingesetzt wird:
PDF] Microsoft PowerPoint - Argentina Roadshow Presentation Enero 12 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
República Argentina. República Argentina. Oferta de Canje. Oferta de Canje. 12 de Enero de 2005. 12 de Enero de 2005 ...
www.mecon.gov.ar/finanzas/download/argentina_ roadshow_presentation_enero_12_2005_v_final_web.pdf
INETA RoadShow Colombia !!NET Association (INETA) Tiene guste de invitarle al RoadShow en Colombia. Este evento que por primera vez se realiza en el pais. ...
www.willydev.net/Ineta/Eventos/ - 42k - En caché
|
| Selected response from:
 KRF
Peru
Local time: 20:53
| Grading comment ich lasse also Roadshow, da der Text sehr "werbemässig" ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
