Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Fahne
los carteles luminosos en las puertas de las tiendas.
Con "Fahne" entiendo que quiere decirse que, clavados de costado, colgados del techo o sujetos a un mástil, se ven por las dos superficies, como una bandera, a diferencia de los carteles pegados completamente a la pared, que solo se ven de frente.
¿Se puede traducir directamente como "bandera", o hay alguna opción mejor?
Explanation: Si se trata de una cadena de tiendas (Carrefour, etc) y, sobre todo, si tu cliente no se muy quisquilloso (ver def, DRAE), yo diría estandarte. Como p.ej. la banderita esa triangular del Corte Inglés.
también insignia (Bandera, estandarte, imagen o medalla de un grupo civil, militar o religioso. DRAE), pero no tanto.
cameliaim Spain Local time: 03:53 Works in field Native speaker of: Spanish, Romanian PRO pts in category: 8
Explanation: No entiendo bien tu pregunta, pero tal vez ésta sea la respuesta que buscas: carteles luminosos perpendiculares (a la fachada).
Cartel - Wikipedia, la enciclopedia libreLos carteles luminosos son propios de las fachadas de establecimientos si bien ... perpendiculares a la fachada sujetos a ella por un soporte metálico. ...
es.wikipedia.org/wiki/Cartel - 19k -
Gallardón prohíbe los luminosos en el centro, incluso los de las ...Estos soportes publicitarios, paralelos o perpendiculares a las fachadas, ... Me ha hecho mucha gracia lo d los carteles en los tejados k pasan d 90 a 70 ... www.20minutos.es/noticia/ 134243/0/neon/gallardon/prohibidos/ - 55k -
está permitidoCarteles perpendiculares a las fachadas Deben colocarse por encima de los 2,5 my por ... Carteles Simples, Iluminados y Luminosos, Estáticos y Dinámicos. ... www.laplata.gov.ar/publicidad/estapermitido.htm - 19k -
Saludos
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-07-19 11:45:21 GMT) --------------------------------------------------
Ahora entiendo Gely, entonces puedes usar cartel doble faz.
mareug Germany Local time: 03:53 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: "Fahne" me parece que es un cartel luminoso que se ve por los dos lados, por delante y por detrás, sencillamente, como por ejemplo suelen ser los de las farmacias. Lo que busco entonces es un término para diferenciarlos de los que solo se ven por delante, porque por detrás están fijados a la pared.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
