KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Uhren-Beweger

Spanish translation: dispositivo para dar cuerda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Uhren-Beweger
Spanish translation:	dispositivo para dar cuerda
Entered by:	Raul Ruiz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 25, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / relojería

German term or phrase: Uhren-Beweger

Me parece que en inglés se llama "watch winder". ¿Sabéis cómo es en español?

Raul Ruiz KudoZ activity Questions: 760 (1 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 522
Local time: 03:53

dispositivo para dar cuerda

Explanation:
Uhren-Beweger puede traducirse como dispositivo para dar cerda, aunque muchos utilizan la palabra watchwinder, que tú mencionaste.

Agrego un par de enlaces a modo de ejemplo:

Orbita Bergamo 40 Watchwinder-SpanishPresentando el Bergamo 40, el nuevo watchwinder de Orbita que “desaparece”. Los coleccionistas de relojes ahora tienen una alternativa. ...
www.orbita.com/pages/22912.htm - 18k

Sharper Image Mexico.El primer dispositivo para dar cuerda al reloj verdaderamente eficiente y silencioso del mundo...¡y asequible! El modelo de lujo tiene una cubierta de cuero ...
www.sharperimage.com.mx/sharperimage/catalogo/dsp_articulo.... - 27k -

Otra vez, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-07-25 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

errata: donde dice "cerda", debe decir "cuerda" :)