ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Ausgewiesene MWSt.

Spanish translation: IVA desglosado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgewiesene MWSt.
Spanish translation:IVA desglosado
Entered by: Raul Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jul 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / relojería
German term or phrase: Ausgewiesene MWSt.
"Rechnung mit Ausgewiesener MWSt. ist bei uns Selbstverständlich".

¿IVA incluido?
Raul Ruiz
Local time: 03:53
IVA desglosado
Explanation:
Selected response from:

Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IVA desglosado
Luis M. Cuerdo Galarraga
4IVA discriminado
Cecilia Aguado
4 -1IVA devengadoWitty
2 +1IVA señalada, declaradanic456


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
IVA señalada, declarada


Explanation:
Casi. Quiere decir que se pone [especifica] el importe de IVA por separado, luego IVA señalada, declarada

nic456
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug: de acuerdo con IVA declarado
2 mins
  -> Gracias
agree  Christiane Brüggemann: de acuerdo con IVA declarado
1 hr
  -> Gracias
disagree  Sabine Knorr: El IVA se "declara" o sea, se comunica y se paga, con la declaración trimestral, pero no en la factura
3 hrs
  -> Estoy de acuerdo con desglosado
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
IVA devengado


Explanation:
o "el IVA correspondiente"

Witty
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Brüggemann: devengado ist angefallene MwSt., nicht ausgewiesene MwSt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
IVA desglosado


Explanation:


Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr: desglosado es el término correcto, o sea se desglosa el importe correspondiente al IVA, no solo la mención "IVA incluido"
1 hr
agree  Isabel García Cutillas: Estoy de acuerdo.
3 hrs
agree  nic456: Creo que queda bien
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IVA discriminado


Explanation:
Otra opción. Al menos aqui en Argentina usamos "discriminar el IVA" cuando en la factura se separa el valor del IVA del valor en si de lo que se compra (para lo cual existe un tipo especial de factura que es la factura A).

Cecilia Aguado
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy