Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Folleto explicativo de un patín de agua | | German term or phrase: Fahrrad-Kettentriebsatz auf ein Winkelgetriebe / flexiblen Welle | erfolgt die Kraftübertragung primär über einen Fahrrad-
Kettentriebsatz auf ein Winkelgetriebe. Sekundär wird die Kraft mittels einer
flexiblen Welle unmittelbar auf den Propeller übertragen... |
|  LorenKudoZ activityQuestions: 131 (none open) Answers: 283
| | Local time: 03:53
|
| | s.u. | Explanation:
Fahrrad-Kettentriebsatz = dispositivo de movimiento por cadena de bicicleta; Winkelgetriebe = engranaje angular; flexible Welle = eje flexible. So oder ähnlich werden die Begriffe im Spanischen heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-26 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kraftübertragung auf.... transmisión de fuerza a... |
| Selected response from:
Herbert Schuster
Local time: 03:53
| Grading comment Muchísimas gracias, Herbert :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   s.u.
Explanation:
Fahrrad-Kettentriebsatz = dispositivo de movimiento por cadena de bicicleta; Winkelgetriebe = engranaje angular; flexible Welle = eje flexible. So oder ähnlich werden die Begriffe im Spanischen heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-26 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kraftübertragung auf.... transmisión de fuerza a...
| Herbert Schuster
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias, Herbert :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
