Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / soportes publicitarios | | German term or phrase: Passantenstopper | | Habla de los differentes tipos de soportes publicitarios, etre ellos "Passantenstopper" |
|  Javier RuizKudoZ activityQuestions: 272 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 41
Spain
| Local time: 03:53
|
| | Selected response from:
xxx.xyz
Germany
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   chirimbolos
Explanation:
Hola, Javier.
Antes de asustarte: mira que te pongo "nivel de confianza: bajo". Quiero decir, esto sólo funciona para cliente/público español. En Madrid los puso de moda el anterior alcalde. Puso muchísimos en muy poco tiempo. Para guardarse las espaldas, demagógicamente, hizo poner una ranura en la base para meter pilas usadas (no conozco a nadie que las haya utilizado nunca). Lo dicho: úsa mi propuesta con tiento.
Un saludo,
Pablo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
