Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Página WEB | | German term or phrase: Insellösung | Die konsequente Orientierung an den spezifischen Anforderungen der Kunden gemäß dem Motto „Gesamtkonzepte statt Insellösungen“ prägen die Zukunft .......
No se me ocurre nada, excepto "soluciones aisladas" o algo así.
Gracias. |
| xxxMANGOLDKudoZ activityQuestions: 496 (none open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 146
| Local time: 03:53
|
| | soluciones aisladas | Explanation:
Yo no lo dudaría, es una muy buena traducción, y además, literal, ¿qué más se puede pedir?
Saludos: Mer |
| Selected response from:
  Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 03:53
| Grading comment Ufff, ¿y qué hago yo con mi conciencia? Bueno, esta vez los puntos para MPA.
Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 soluciones aisladas
Explanation:
Yo no lo dudaría, es una muy buena traducción, y además, literal, ¿qué más se puede pedir?
Saludos: Mer
| | | Grading comment Ufff, ¿y qué hago yo con mi conciencia? Bueno, esta vez los puntos para MPA.
Gracias a los dos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
