Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Leitmotiv | Leitmotiv unserer Firmenphilosophie
Sé que leitmotiv funciona en español (en determinados contextos), pero prefiriría usar otra/s palabra/s - pero no doy con ella/s...
Gracias. |
| urstKudoZ activityQuestions: 256 ( 4 open) ( 12 closed without grading) Answers: 839
Germany
| | Local time: 03:54
|
| | el fundamento (de nuestra filosofía) | Explanation:
podría ser una opción (depende del contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-30 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
...o la base |
| Selected response from:
  DDM
Local time: 20:54
| Grading comment Gracias - creo que es la opción que más se ajusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 el fundamento (de nuestra filosofía)
Explanation:
podría ser una opción (depende del contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-30 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
...o la base
| DDM
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias - creo que es la opción que más se ajusta. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
