ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Leitmotiv

Spanish translation: fundamento, base, pilar / tema, eje central / misión, lemal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitmotiv (der Firmenphilosophie)
Spanish translation:fundamento, base, pilar / tema, eje central / misión, lemal
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Leitmotiv
Leitmotiv unserer Firmenphilosophie

Sé que leitmotiv funciona en español (en determinados contextos), pero prefiriría usar otra/s palabra/s - pero no doy con ella/s...
Gracias.
urst
Germany
Local time: 03:54
el fundamento (de nuestra filosofía)
Explanation:
podría ser una opción (depende del contexto)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-30 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

...o la base
Selected response from:

DDM
Local time: 20:54
Grading comment
Gracias - creo que es la opción que más se ajusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el fundamento (de nuestra filosofía)
DDM
5la filosofía que guía toda actuación de nuestra empresasalizites
5la misión
Ernesto de Lara
4eje central
Katrin Zinsmeister
4lema
th
4El motor de nuestra filosofía empresarial...
Mercedes Peces-Thiel
3tema central
Luisa Moura Almeida
3concepto fundamental
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el fundamento (de nuestra filosofía)


Explanation:
podría ser una opción (depende del contexto)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-30 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

...o la base

DDM
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias - creo que es la opción que más se ajusta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
4 hrs
  -> Muchas gracias, René y un próspero año nuevo!!!

agree  Dra. Claudia
10 hrs
  -> Muchas gracias, Dra. Claudia y un próspero año nuevo!!!

agree  Scheherezade Suria Lopez: me gusta mucho más que el típico "hilo conductor". Feliz año, Daniel.
23 hrs
  -> Muchas gracias, Scheherezade y que tengas un próspero año nuevo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tema central


Explanation:
En alemán la expresión leit-motiv significa "motivo conductor".
En una obra o expresión artística, se identifica como el tema de la misma :)

Luisa Moura Almeida
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concepto fundamental


Explanation:
o porqué no simplemente 'Filosofía de nuestra empresa'?
Ejemplo: La filosofía de nuestra empresa se basa en ...
Lo del 'leitmotiv' parece redundante.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El motor de nuestra filosofía empresarial...


Explanation:
Otra opción...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la misión


Explanation:
Es lo que se usa hoy en día

Ernesto de Lara
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la filosofía que guía toda actuación de nuestra empresa


Explanation:
es una opción

salizites
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eje central


Explanation:
...., el eje central de nuestra filosofía de empresa.

Otra propuesta..
¡Feliz 2007!

Katrin Zinsmeister
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lema


Explanation:
En español - castellano tenemos la palabra lema que equivale a Leitmotiv

th
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: