KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

schwarze Serie

Spanish translation: mala racha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	schwarze Serie
Spanish translation:	mala racha
Entered by:	Mercedes Alonso Negre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Apr 10, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Fußball

German term or phrase: schwarze Serie

Mit dem Erfolg in der Neuauflage der WM-Endspiele von 1986 und 1990 gelang es der deutschen Mannschaft zugleich, ihre seit fast sechs Jahren und 17 Spielen anhaltende schwarze Serie gegen die Großen des Fußballs zu beenden. -->Con el éxito en la reedición de la final del mundial de 1986 y 1990 el equipo alemán consiguió al mismo tiempo, terminar contra los grandes del fútbol con sus casi 6 años y 17 partidos de incesante mala suerte.

**schwarze Serie** es un juego de palabras debido a los colores de la bandera alemana?

Mercedes Alonso Negre KudoZ activity Questions: 388 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 06:40

mala racha

Explanation:
suerte :-)

Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:40

Grading comment

muchas gracias, Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

serie negra

Egmont

3 +1

mala racha

Manuela Junghans

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mala racha

Explanation:
suerte :-)

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias, Manuela

3 mins confidence:

serie negra

Explanation:
Figuradamente...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-10 10:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: años de mala suerte

Egmont
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schwarze Serie

Spanish translation: mala racha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schwarze Serie

Spanish translation: mala racha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.