ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Inhouse-Coaching

Spanish translation: coaching interno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inhouse-coaching
Spanish translation:coaching interno
Entered by: Tradjur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Apr 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / p᧩na web
German term or phrase: Inhouse-Coaching
Aparece en un listado de prestación de servicios:
Network-Marketing, Zahlunsprozessoren, Marketinglösungen, Werbekampagnen, Affliliate-Marketing, Inhouse-Coaching....
agapanto
Local time: 22:54
coaching interno
Explanation:
En España, "coaching" ya se ha vuelto bastante común. "Coaching interno" aparece en muchos sitios. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 02:54
Grading comment
así me parece también por más que me pese...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capacitación in situSascha Kafitz
4coaching internoTradjur
4cursillos de entrenamiento en la empresa
ulla2608


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacitación in situ


Explanation:
"Una persona de un país que tenga una destreza particular en un área específica de trabajo brinda capacitación al personal de una organización en otro país."



    Reference: http://www.laneta.apc.org/dh/Tianguis/becasparadh.htm
Sascha Kafitz
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursillos de entrenamiento en la empresa


Explanation:
entiendo este concepto de manera que se organizan cursillos de formación (o entrenamiento) en la empresa del cliente

ulla2608
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coaching interno


Explanation:
En España, "coaching" ya se ha vuelto bastante común. "Coaching interno" aparece en muchos sitios. Saludos

Tradjur
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
así me parece también por más que me pese...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: