Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Schotterpiste | | Endlose Schotterpisten durch spektakuläre Canyons, traumhafte verkehrsarme Bergstraßen – ein Eldorado für Mountainbiker und Rennradfahrer |
| agapantoKudoZ activityQuestions: 360 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 920
| Local time: 22:54
|
| | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 03:54
| Grading comment sí, esto es lo que sale en el diccionario, me quedé con "pista consolidada", gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  pista de grava o balasto
Explanation:
Dic. V. Mink
| Egmont
Spain
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | sí, esto es lo que sale en el diccionario, me quedé con "pista consolidada", gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2007 - Changes made by Egmont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
