Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Hier hat ein Team von Profis für alles ein "offenes Ohr" | | se refiere a la hotline del Centro de información al cliente. |
|  Pablo BouvierKudoZ activityQuestions: 210 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 619
| | Local time: 03:54
|
| | Aquí un equipo de expertos está a su entera disposición. | Explanation:
Una sugerencia de una no nativa ;-).
Quizás sea algo más formal que el original. No sé hasta qué punto habría que buscar un equivalente a "offenes Ohr". Se me ocurriría "ser todo oídos", pero no me gusta mucho en este contexto ...
Espero que te sea de ayuda. |
| Selected response from:
 Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 03:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
2 hrs confidence:
20 hrs confidence:
22 hrs confidence: Cuente con un equipo de profesionales que está permanentemente a su disposición
Explanation:
No creo que lo de esuchar sea importante. Es algo un tanto literal. Tampoco están ahí ofreciendo que les contemos nuestras vidas. Más bien es una forma de ofrecer un servicio permanente, en mi opinión
| Susana Sancho
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2007 - Changes made by Andrea Kowalenko: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
