Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / esmalte de uñas | | German term or phrase: Nude-Töne | Gel in drei Nude-Tönen
- deckt Verfärbungen des Naturnagels optimal ab
- für eine zarte, gesunde Tönung des Nagelbetts
- geeignet für Schablonenverlängerungen und Refills
- kompatibel mit allen LCN Gelen |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 03:54
|
| | tonos nude / neutros | Explanation:
El adjetivo "nude" tendrías que ponerlo en cursiva. En España se está empezando a usar en revistas etc. lo de "nude", pero no deja de ser un calco. Quizás "neutro" sea más apropiado. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-03 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Las Aqualumieres de Chanel también tienen algún tono nude que es muy agradable de llevar y muy favorecedor. El fomoso Creamy Nude de Clinique..... de ese he ...
forodestierro.forogratis.es/foro/viewtopic.php?t=2566
Ahora sí, con las uñas ya preparadas se aplica el esmalte. En principio, se debe cuidar que el ... Tonos neutros. Dan sensación de prolijidad y limpieza. ...
www.diversica.com/modaybelleza/archivos/2005/07/manicura-en... |
| Selected response from:
Tradjur
Local time: 02:54
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
