ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Ceranwarmehaltefeld

Spanish translation: zona de la vitrocerámica que mantiene el calor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ceranwarmehaltefeld
Spanish translation:zona de la vitrocerámica que mantiene el calor
Entered by: Ernesto Gil Colomer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Sep 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Ceranwarmehaltefeld
Verwendung auf folgenden Heizquellen:
Induktionsfeld, Ceranfeld, Elektroherd, **Ceranwarmehaltefeld**
Mat_Young
Zona de la vitrocerámica que mantiene el calor
Explanation:
Se refiere a una de las zonas de cocción de la vitrocerámica que tiene la función de mantener el calor.
Selected response from:

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zona de la vitrocerámica que mantiene el calorErnesto Gil Colomer
5Zona para mantener calientes los alimentossalizites
4hornillo eléctrico Cerannahuelhuapi
3Placa o zona calientaplatos CeranGerhard Kassner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zona de la vitrocerámica que mantiene el calor


Explanation:
Se refiere a una de las zonas de cocción de la vitrocerámica que tiene la función de mantener el calor.

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
9 hrs
agree  annettec
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hornillo eléctrico Ceran


Explanation:
Tal vez te sirva ésta referencia:


    Reference: http://html.rincondelvago.com/calorimetria_2.html
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placa o zona calientaplatos Ceran


Explanation:
Sería otra posibilidad, placa calientaplatos si se trata de un aparato independiente, zona calientaplatos si está integrada en una vitrocerámica

Gerhard Kassner
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zona para mantener calientes los alimentos


Explanation:
http://www.miele.es/es/electrodomesticos/11281_11475.htm

salizites
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Ernesto Gil Colomer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy